Private equity firm TPG has agreed to invest $336 million in data management company Denodo, in a deal that underscores the dissipating gloom over private market funding that had squezed several startups last year.